Adaptando template LaTex de tese Coppe/UFRJ para quem vai escrever a tese em ingles (2): ficha catalográfica

Mesmo com o ajuste no template para tese em inglês (apresentado nesse post), a ficha catalográfica ainda precisa ser reajustada por dois motivos:

  1. Quando o(a) autor(a) e/ou orientador(a) tem mais de um sobrenome, os dois últimos são colocados antes da vírgula. Por exemplo: o nome da pessoa é Fulana Sicrana Oliveira Beltrano. Os sobrenomes são “Oliveira Beltrano”. Então na ficha do template vai aparecer: “Oliveira Beltrano, Fulana Sicrana”. O problema é que a COPPE|UFRJ só aceita com um sobrenome antes da vírgula. Ou seja, “Beltrano, Fulana Sicrana Oliveira”.
  2. Quando o template é passado para inglês, ele fica com “Bibliography” para indicar as páginas das referências bibliográficas. Só que a COPPE|UFRJ só aceita “Referências Bibliográficas”. Mesmo com a tese sendo em inglês.

Para adequar o primeiro item (os sobrenomes), precisamos fazer o seguinte:Read More »

Advertisements

Adaptando template LaTex de tese Coppe/UFRJ para quem vai escrever a tese em ingles

O template mais atualizado cujo link foi disponibilizado nesse post é para tese toda em português (somente com um abstract em ingles). Dai, mesmo escrevendo a tese em inglês, os titulos das secoes: sumario, lista de figuras… capitulos, apendices e bibliografia permanecem em portugues. Alem disso, ha o perrengue de o titulo principal da tese ser em ingles e ele ja vai automaticamente para resumo em portugues, enquanto o titulo em portugues, que deveria ser encarado como a “foreign language” na tese escrita em ingles, vai para o template do abstract em ingles. Ou seja, fica invertido. Resumo com titulo em ingles e Abstract com titulo em portugues.

A boa noticia eh esses dois detalhes sao facilmente resolviveis.

Gracas aos meu querido amigo Leo (gratidao, querido ♥), resolvi esse perrengue hoje. Entao, como boa compartilhadora que sou, deixo aqui o caminho das pedras. Todas as mudancas eh no arquivo coppe.cls (arquivo tipo LaTex Class).

Vamos la, primeiro o resumo/abstract:Read More »