Adaptando template LaTex de tese Coppe/UFRJ para quem vai escrever a tese em ingles

O template mais atualizado cujo link foi disponibilizado nesse post é para tese toda em português (somente com um abstract em ingles). Dai, mesmo escrevendo a tese em inglês, os titulos das secoes: sumario, lista de figuras… capitulos, apendices e bibliografia permanecem em portugues. Alem disso, ha o perrengue de o titulo principal da tese ser em ingles e ele ja vai automaticamente para resumo em portugues, enquanto o titulo em portugues, que deveria ser encarado como a “foreign language” na tese escrita em ingles, vai para o template do abstract em ingles. Ou seja, fica invertido. Resumo com titulo em ingles e Abstract com titulo em portugues.

A boa noticia eh esses dois detalhes sao facilmente resolviveis.

Gracas aos meu querido amigo Leo (gratidao, querido ♥), resolvi esse perrengue hoje. Entao, como boa compartilhadora que sou, deixo aqui o caminho das pedras. Todas as mudancas eh no arquivo coppe.cls (arquivo tipo LaTex Class).

Vamos la, primeiro o resumo/abstract:

  1. Antes de tudo, crie uma copia de seguranca do coppe.cls
    1. Vah na pasta do latex, encontre o coppe.cls e copie e cole na mesma pasta (iss eh soh para assegurar que se tiver algum problema voce tera uma copia do original para colocar de volta)
  2. Abra o editor de latex e abra o arquivo coppe.cls
  3. Busque por: \newenvironment{abstract}{%
  4. Encontre a linha: \sloppy\nohyphens{\MakeUppercase\local@title}\par
  5. Substitua o local por foreign
  6. Busque \newenvironment{foreignabstract}{%
  7. Encontre a linha: \sloppy\nohyphens{\MakeUppercase\foreign@title}\par
  8. Substitua o foreign por local 
  9. Salve
  10. Vah no thesis.tex e execute-o. Verifique se ja esta correto (ingles com ingles e portugues com portugues).
  11. Celebre. 🙂

Agora com a questao dos titulos das secoes em portugues. Como passar para ingles. Ainda no coppe.cls:

  1. Busque por: \RequirePackage[english,brazil]{babel}
  2. Substitua por: \RequirePackage[english]{babel}
  3. Salve
  4. Vah no thesis.tex e execute-o. Verifique se ja esta correto (titulos das secoes em ingles).
  5. Vah nos agradecimentos (unico com titulo ainda em portugues)
    1. Abra o thanks.tex
    2. Substitua o \chapter*{Agradecimentos} por \chapter*{Acknowledgements}
    3. Salve
    4. Vah no thesis.tex e execute-o. Verifique se ja esta correto (secao de agradecimento com titulo Acknowledgements).
    5. Celebre. 😉

Mas atencao: a questao da tese em ingles ainda nao acaba ai. Ainda tem a ficha catalografica para resolver. Por causa da solucao acima, a ficha fica com um termo em ingles: Bibliography. Alem disso, o nome d@ autor@ fica com os dois sobrenomes no inicio quando apenas o ultimo deveria ir no inicio. Para a primeira questao, o que eu pensei foi, depois de acabar tudo, rodar a tese com o coppe.cls antigo (aquela copia de seguranca), imprimir so a pagina da ficha catalografica e substituir ela na versao impressa da tese. Para a segunda questao, a dos dois sobrenomes, ainda nao sei. Se vcs souberem compartilhem ai please 🙂

Beijoksss querid@s e bom fim de tese.

Advertisements

2 thoughts on “Adaptando template LaTex de tese Coppe/UFRJ para quem vai escrever a tese em ingles

  1. Olá,

    Sou doutorando da UFRJ e não estou conseguindo fazendo os passos que você orientou.

    Você pode me ajudar? Estou precisando muito dessa ajuda, na universidade onde eu fiz o MSc eles tinham um template uniformizado e mais fácil de utilizar.

    Já fiz as alterações no .cls duas vezes e nada. Infelizmente. Você poderia me passar o seu .tex corrigido? Nada muda, e olha que dei F5 várias vezes.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s